1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:21,322 --> 00:00:22,723 (ЗВИЧАЊЕ) 4 00:00:43,244 --> 00:00:45,113 (БИПИ) 5 00:02:35,289 --> 00:02:36,590 РАЦХЕЛ: Хеј, људи. 6 00:02:36,624 --> 00:02:40,528 Ова пећина није била на мапи украден из музеја у Каиру. 7 00:02:40,561 --> 00:02:42,763 Овде смо три недеље, Рацхел, и сада ти нам кажеш ово? 8 00:02:42,796 --> 00:02:44,198 Каква разлика да ли то чини? 9 00:02:44,232 --> 00:02:46,400 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) Енглески, Карим. 10 00:02:46,434 --> 00:02:47,568 Како знаш постоје две карте? 11 00:02:47,601 --> 00:02:48,802 Професор Абрамс ми је рекао. 12 00:02:48,836 --> 00:02:50,304 Па, сад има смисла. 13 00:02:52,606 --> 00:02:53,641 Тачно. 14 00:03:01,449 --> 00:03:03,817 Хеј, момци. Мислим да сам нашао нешто. 15 00:03:03,851 --> 00:03:05,919 КАРЕЕМ: То је то. То је то! 16 00:03:05,953 --> 00:03:07,755 Нежно. 17 00:03:07,788 --> 00:03:08,989 (КАРИМ ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 18 00:03:09,022 --> 00:03:10,424 РАЦХЕЛ: Давид, даље тим путем. 19 00:03:10,458 --> 00:03:12,293 КАРЕЕМ: Не, не, молим те. Да видимо колико је велико. 20 00:03:12,326 --> 00:03:13,494 То је то. 21 00:03:20,901 --> 00:03:22,970 (СВИ ГРУНЧЕ) Будите опрезни. 22 00:03:23,003 --> 00:03:24,572 Право. 23 00:03:24,605 --> 00:03:26,206 На страну. Спреман? 24 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Добро. Иди. 25 00:03:30,844 --> 00:03:32,480 (ДАХАЊЕ) 26 00:03:32,513 --> 00:03:34,448 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 27 00:03:34,482 --> 00:03:35,616 Добар посао, господо. 28 00:03:35,649 --> 00:03:37,451 (ЧОВЕК ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 29 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 (ПУЦАЊЕ) 30 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 (виче) 31 00:03:49,963 --> 00:03:52,666 Не, не, не, молим те. немој... 32 00:03:52,700 --> 00:03:53,867 (ПУЦКЕ) 33 00:05:04,505 --> 00:05:05,673 (ГАСПС) 34 00:05:20,888 --> 00:05:23,457 са овим, будућност се може рећи. 35 00:05:32,800 --> 00:05:34,034 (ЈУЛИА ГАСПС) 36 00:05:34,768 --> 00:05:35,769 (ГРКАЊЕ) 37 00:05:45,579 --> 00:05:46,914 Ти копиле. 38 00:06:31,592 --> 00:06:32,893 (ЧЕКИЋ) 39 00:06:40,701 --> 00:06:41,969 (ГРКАЊЕ) 40 00:06:42,002 --> 00:06:43,070 Не! 41 00:06:43,103 --> 00:06:46,106 (ВРИШТА) Пусти ме. Молим те, помози ми! 42 00:06:46,840 --> 00:06:50,511 Не. Пусти ме! 43 00:06:50,544 --> 00:06:52,012 Не. Пусти ме! 44 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 (РУТ ВРИШТА) 45 00:06:58,719 --> 00:06:59,987 (плаче) 46 00:07:00,721 --> 00:07:01,855 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 47 00:07:06,259 --> 00:07:07,327 хало? 48 00:07:07,360 --> 00:07:09,863 КИДНАПЕР: Пратите моја упутства на ДВД-у. 49 00:07:09,897 --> 00:07:11,865 Ако одступите из било ког упутства, 50 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 никада нећете видети твоја ћерка поново жива. 51 00:07:22,576 --> 00:07:24,077 РУТХ: Не. Пусти ме! 52 00:07:24,111 --> 00:07:27,047 КИДНАПЕР: Желим 2 милиона долара у 50-им и 100-им. 53 00:07:27,080 --> 00:07:29,517 Нема узастопних серијских рачуна. Не! 54 00:07:29,550 --> 00:07:32,085 Нема нових рачуна. Нема означених рачуна. 55 00:07:32,119 --> 00:07:35,589 Не уплитајте полицију или ће твоја ћерка умрети. 56 00:07:35,623 --> 00:07:37,090 Престани! 57 00:07:40,027 --> 00:07:41,595 (СТЕЊЕ) 58 00:07:52,239 --> 00:07:55,609 Мама, плашим се. 59 00:07:58,178 --> 00:08:00,247 (ЦВИЧЕ) 60 00:08:07,054 --> 00:08:09,890 КИДНАПЕР: Никад нећеш види своју ћерку живу. 61 00:08:09,923 --> 00:08:11,892 РУТ: Бојим се. 62 00:08:11,925 --> 00:08:14,595 КИДНАПЕР: Никад нећеш види своју ћерку живу. 63 00:08:15,262 --> 00:08:17,130 (КЛИК КАМЕРЕ) 64 00:08:51,832 --> 00:08:53,634 (ШКРИПА ВРАТА) 65 00:09:05,012 --> 00:09:06,246 (ПИШТОЉКА ЗА УПОТРЕБУ) 66 00:09:07,114 --> 00:09:08,115 (ГОВОРИ РУСКИ) 67 00:09:08,782 --> 00:09:10,083 (ПУЦАЊЕ) 68 00:09:40,080 --> 00:09:41,815 (ГОВОРИ РУСКИ) 69 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 (шкрипа) 70 00:10:24,758 --> 00:10:26,760 Жао ми је што сам закаснио. 71 00:10:42,375 --> 00:10:43,376 (МОБИЛНИ БИПИ) 72 00:10:46,013 --> 00:10:47,280 (ГРКАЊЕ) 73 00:10:52,019 --> 00:10:53,386 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 74 00:10:57,925 --> 00:10:59,226 (ГРКАЊЕ) 75 00:11:07,100 --> 00:11:08,969 (ВРИШТА) 76 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 77 00:11:23,316 --> 00:11:25,819 (Људи брбљају) 78 00:11:25,853 --> 00:11:28,321 ТУЖИЛАЦ МООРЕ: Јесте ли имали да га избаци из прозор, Схеп? 79 00:11:29,790 --> 00:11:31,191 Требало ми је мало ваздуха. 80 00:11:31,224 --> 00:11:34,194 Могао је назвати пре него што сте извукли Умри мушки. 81 00:11:34,227 --> 00:11:36,063 Телефон ти је био заузет, Мооре. 82 00:11:36,096 --> 00:11:38,431 Можда би требао опруга за додатну линију. 83 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 Хеј, ти си био полицајац за 25 и промена. 84 00:11:40,333 --> 00:11:41,835 Знаш рутину. 85 00:11:41,869 --> 00:11:46,073 Породица ме је унајмила да пронађем девојку, Паркс, након што су изгубили веру у тебе. 86 00:11:46,106 --> 00:11:49,009 Ох, да. И нашао си је, у реду. 87 00:11:49,042 --> 00:11:52,312 Види, Схеп, знам имао си тежак дан 88 00:11:52,345 --> 00:11:53,480 и знам како ти то схваташ лично 89 00:11:53,513 --> 00:11:55,282 када ствари не иду онако како сте планирали. 90 00:11:55,315 --> 00:11:58,952 Па зашто не одеш кући, узми пар кул, 91 00:11:58,986 --> 00:12:00,453 остави то иза себе, ок? 92 00:12:00,487 --> 00:12:03,223 У реду, партнеру. 93 00:12:03,256 --> 00:12:05,893 Хеј, знаш, Схепхерд, имали смо ове момке као осумњичене 94 00:12:05,926 --> 00:12:07,995 у две друге отмице за случајеве откупа. 95 00:12:08,028 --> 00:12:09,162 Да ли вас то изненађује? 96 00:12:09,196 --> 00:12:10,530 Не. Шта ме изненађује, паркови, 97 00:12:10,563 --> 00:12:13,200 је да ниси повежите ове момке на отмицу девојке. 98 00:12:13,233 --> 00:12:14,301 јесам. 99 00:12:14,334 --> 00:12:15,368 Хеј, знаш... Где идеш? 100 00:12:15,402 --> 00:12:16,937 Нисам завршио са тобом, другар. 101 00:12:16,970 --> 00:12:20,140 Ти ниси, али ја јесам. Морам да обавестим породицу. 102 00:12:20,173 --> 00:12:21,942 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 103 00:12:34,421 --> 00:12:36,423 ЖЕНА НА ПА: Последњи позив за укрцавање за лет 137, 104 00:12:36,456 --> 00:12:37,624 служба за Лас Вегас. 105 00:12:37,657 --> 00:12:41,094 Сви путници са картама лета 137 за Лас Вегас... 106 00:12:50,437 --> 00:12:53,406 (ГОВОРИ РУСКИ) 107 00:12:53,440 --> 00:12:57,144 Молим те не одлази сваки пртљаг без надзора у терминалу аеродрома. 108 00:12:57,177 --> 00:12:59,279 Сав пртљаг без надзора требало би да буде... 109 00:13:32,512 --> 00:13:34,181 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 110 00:13:44,591 --> 00:13:46,393 (Људи брбљају) 111 00:13:49,496 --> 00:13:51,631 Тражим момка по имену Залман. 112 00:13:51,664 --> 00:13:54,101 Залман. Не звони? Јесте ли сигурни? 113 00:13:54,134 --> 00:13:56,436 Дошао овде као средином 40-их. Он је секач. 114 00:13:58,638 --> 00:14:01,274 Шалом, рабине. Имате ли минут? 115 00:14:01,308 --> 00:14:03,010 наравно. Како могу да вам помогнем? 116 00:14:03,043 --> 00:14:05,312 Ја сам у граду из Њујорка за пар дана 117 00:14:05,345 --> 00:14:07,347 и трудим се да пронађем великог стрица. 118 00:14:07,380 --> 00:14:11,985 Доселио се у ове крајеве око 1947, '48. 119 00:14:12,019 --> 00:14:13,386 Преживео је Аушвиц. 120 00:14:13,420 --> 00:14:14,922 како се презива? 121 00:14:14,955 --> 00:14:16,856 Залман, са "З." 122 00:14:17,257 --> 00:14:20,293 Залман. бр. 123 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Какав је посао радио? 124 00:14:22,129 --> 00:14:25,398 Посао накита. Био је резач. 125 00:14:25,432 --> 00:14:29,302 Једини секач Знам за то доба је Исак Телер. 126 00:14:30,103 --> 00:14:31,504 Исаац Теллер. 127 00:14:35,242 --> 00:14:37,277 * Није лоше 128 00:14:37,310 --> 00:14:39,512 * Није превише добро 129 00:14:39,546 --> 00:14:41,614 * Само средње 130 00:14:41,648 --> 00:14:43,250 * Хо, хо, хо 131 00:14:44,451 --> 00:14:45,618 У реду. 132 00:14:49,489 --> 00:14:52,292 хало? Исаац? 133 00:14:52,325 --> 00:14:53,927 ЛИЗ: Здраво, Исак. То сам ја. 134 00:14:53,961 --> 00:14:55,428 Ја сам овде. 135 00:14:55,462 --> 00:14:57,464 где си ти ја сам овде. 136 00:14:59,232 --> 00:15:00,968 (ЦКИЋЕ СЕ) 137 00:15:01,001 --> 00:15:03,170 Закаснићемо за рад. 138 00:15:05,405 --> 00:15:06,539 Јесте ли узели своје лекове? 139 00:15:06,573 --> 00:15:08,708 Елизабетх, ти си најбоља. Али зашто мораш... 140 00:15:08,741 --> 00:15:10,510 Само се већ обуци. Закаснићемо. 141 00:15:10,543 --> 00:15:12,245 ИСАК: Зашто си такав гуркање? 142 00:15:12,279 --> 00:15:14,381 (ДИРК ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 143 00:15:17,317 --> 00:15:19,386 (ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 144 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 Имам три имања да погледам јутрос. 145 00:15:31,564 --> 00:15:35,002 Требаћеш ми да процене неколико камења за мене. 146 00:15:35,035 --> 00:15:37,604 Исаац, јеси ли обраћање пажње? хало? 147 00:15:37,637 --> 00:15:39,039 Ух-хух. 148 00:15:39,072 --> 00:15:41,474 Да, наравно. Три имања. 149 00:15:43,210 --> 00:15:46,713 Елизабетх, вечерас, након што затворимо радњу, 150 00:15:46,746 --> 00:15:49,649 а ти и ја изаћи на вечеру, а? 151 00:15:50,483 --> 00:15:51,718 Моја посластица. 152 00:16:06,799 --> 00:16:09,569 Извините. Да ли сте ви господин Сцхацхтер? 153 00:16:11,171 --> 00:16:12,505 А ти си? 154 00:16:12,539 --> 00:16:14,407 Владимир Јуков. 155 00:16:14,441 --> 00:16:16,609 шта могу учинити за тебе, Господине Јуков? 156 00:16:16,643 --> 00:16:18,778 Морам да имам неки накит процењен. 157 00:16:18,811 --> 00:16:21,181 антички дијаманти, неке ретке боје. 158 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 Углавном крупно, нетесано камење. 159 00:16:23,616 --> 00:16:25,618 Речено ми је да постоји резач који има 80 година, 160 00:16:25,652 --> 00:16:27,154 ко би требао да буде најбољи. 161 00:16:28,288 --> 00:16:29,689 То је једино могло бити Исак Телер. 162 00:16:29,722 --> 00:16:31,058 Исаац Теллер? 163 00:16:31,091 --> 00:16:32,559 Да, он је близак пријатељ. 164 00:16:32,592 --> 00:16:33,893 Знате ли како Могу ли до њега? 165 00:16:33,926 --> 00:16:37,397 Има златару преко града са својом нећакињом Елизабетом. 166 00:16:37,430 --> 00:16:39,332 Не би његову адресу, хоћеш ли? 167 00:16:39,366 --> 00:16:40,267 Наравно. 168 00:16:40,300 --> 00:16:44,003 То је 137 Вест Броадваи. (КЛИК КАМЕРЕ) 169 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Хвала, господине Сцхацхтер. 170 00:16:48,575 --> 00:16:50,177 Ммм, никако. 171 00:17:06,126 --> 00:17:08,195 куда идемо? 172 00:17:08,228 --> 00:17:11,464 Ако хоћеш, хајде да прошетамо. Хајдемо онда. 173 00:17:11,498 --> 00:17:13,500 Ако желиш да идеш у музеј уметности, 174 00:17:13,533 --> 00:17:16,035 ићи ћемо тамо. Лепо ћемо се провести. 175 00:17:20,307 --> 00:17:23,243 ста се десава? Једва да си рекао реч ми вечерас. 176 00:17:23,276 --> 00:17:26,513 Мало сам размислио ових последњих дана. 177 00:17:26,546 --> 00:17:28,581 Више рефлексије него обично? 178 00:17:28,615 --> 00:17:34,154 Елизабета, пре много година, пре својих родитеља преминуо, 179 00:17:34,187 --> 00:17:37,457 Обећао сам им Увек бих се бринуо о теби. 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,192 Ти си последњи наше породице. 181 00:17:39,226 --> 00:17:41,728 Не почињи да причаш о умирању. питао сам... 182 00:17:41,761 --> 00:17:44,264 У реду, ћути, ћути, драга. 183 00:17:44,297 --> 00:17:48,501 Елизабета, стварно си постао веома добар резач. 184 00:17:49,902 --> 00:17:53,406 Ово је моје наслеђе теби. 185 00:17:53,440 --> 00:17:57,477 То је дијаграм реза Дизајнирао сам када сам био у Аушвицу. 186 00:17:57,510 --> 00:18:00,647 То се зове модификација Толковски. 187 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 Једном када га усавршите, 188 00:18:04,317 --> 00:18:06,386 учиниће те одличан резач. 189 00:18:20,167 --> 00:18:21,568 (ЗАЛУШЋАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА) 190 00:18:29,609 --> 00:18:30,577 (НЕЈАСНО) 191 00:18:34,647 --> 00:18:36,783 бројаница Рутх Муеллер је сутра поподне. 192 00:18:36,816 --> 00:18:38,385 Да ли ти се иде? 193 00:18:38,418 --> 00:18:42,855 Да, да дете умре пред родитељем трагедија. 194 00:18:43,956 --> 00:18:45,425 Једноставно нисам дорастао. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,594 Молим вас дајте породици моје поштовање. 196 00:18:51,764 --> 00:18:53,833 ЧОБАН: Породица ме је унајмила да нађем девојку, Паркс. 197 00:18:53,866 --> 00:18:55,635 Нађи девојку, Паркс. 198 00:18:57,604 --> 00:18:58,938 ПАРКС: И нашао си је, у реду. 199 00:18:58,971 --> 00:19:00,473 Нашао сам је, у реду. 200 00:19:00,507 --> 00:19:02,642 (ГРКАЊЕ) 201 00:19:02,675 --> 00:19:04,177 ЧОБАН: Жао ми је што сам закаснио. 202 00:19:04,211 --> 00:19:05,845 Жао ми је што сам закаснио. 203 00:19:07,680 --> 00:19:08,715 Прекасно. 204 00:19:10,950 --> 00:19:12,819 (ЧОВЕК ВРИШТА) 205 00:19:53,025 --> 00:19:55,228 (Мрмљање) 206 00:20:01,568 --> 00:20:02,969 (НЕЧУЈНО) 207 00:20:04,804 --> 00:20:07,874 Породица неће прихватити новац, Схеп. 208 00:20:07,907 --> 00:20:12,245 Заиста ценим то, монсињор, али нисам заслужио. 209 00:20:12,279 --> 00:20:15,482 Али нашли сте Рутх. Ти си им дао прилику да је сахрани. 210 00:20:15,515 --> 00:20:20,353 Затим започните стипендију у њено име, али не могу да поднесем. 211 00:20:20,387 --> 00:20:23,356 разумем. Драго ми је да те поново видим, Схеп. 212 00:20:28,361 --> 00:20:30,029 госпођо Муеллер, Тако ми је жао. 213 00:20:30,062 --> 00:20:31,931 Хвала. Хвала. 214 00:20:38,871 --> 00:20:40,540 (НЕЧУЈНО) 215 00:20:58,558 --> 00:21:00,860 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 216 00:21:00,893 --> 00:21:02,795 ДИРК: Слушај. Само покупи нећакињу 217 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 и доведи је до магацина. 218 00:21:11,671 --> 00:21:13,340 (цвркут птица) 219 00:21:14,674 --> 00:21:16,376 (ЗВОНО НА ВРАТА) 220 00:21:19,111 --> 00:21:20,613 ИСАК: Да? 221 00:21:23,049 --> 00:21:26,453 Добар дан, господине. Ја сам Владимир Јуков. 222 00:21:26,486 --> 00:21:29,922 Моше Шахтер ми је дао име Исака Телера. 223 00:21:29,956 --> 00:21:31,624 Моше Шахтер. 224 00:21:32,759 --> 00:21:34,427 Да. Уђите, молим вас. 225 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Ох, хвала ти. 226 00:21:42,535 --> 00:21:45,104 Г. Сцхацхтер ми каже ти си одличан секач. 227 00:21:45,137 --> 00:21:47,607 Радим само посебне послове. 228 00:21:47,640 --> 00:21:51,678 Већина резања ради моја нећака, Елизабетх. 229 00:21:51,711 --> 00:21:55,415 Очи, руке, нису оно што су некада били. 230 00:21:55,448 --> 00:21:56,949 Разумете. 231 00:21:56,983 --> 00:21:59,486 Али сте на располагању консултовати се? 232 00:21:59,852 --> 00:22:00,853 Можда. 233 00:22:04,591 --> 00:22:06,826 Имам два камена послао мени за сечење. 234 00:22:06,859 --> 00:22:09,496 Бела и црвена. 235 00:22:09,529 --> 00:22:13,833 Човек би могао да живи 10 живота а да никад не загледа очи на оваквом камењу. 236 00:22:13,866 --> 00:22:16,636 Понекад осећам Толико сам живео. 237 00:22:17,970 --> 00:22:20,573 Да ли сте икада видели два камена 238 00:22:20,607 --> 00:22:24,143 свака више од 500 карата у грубо? 239 00:22:24,176 --> 00:22:26,446 Никад. 240 00:22:26,479 --> 00:22:28,481 Ово бих волео да видим. 241 00:22:30,483 --> 00:22:31,951 Где их имате? 242 00:22:32,819 --> 00:22:35,588 Близу и веома безбедно. 243 00:23:12,091 --> 00:23:13,526 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 244 00:23:14,961 --> 00:23:16,529 (ВРИШТА) 245 00:23:17,797 --> 00:23:18,798 Упомоћ! 246 00:23:27,073 --> 00:23:28,575 (ГРКАЊЕ) 247 00:23:42,121 --> 00:23:44,056 (СМЕЈЕ СЕ) Наш је срећан дан. 248 00:23:51,731 --> 00:23:53,165 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 249 00:24:08,581 --> 00:24:09,949 (ТРЕНЕ ВОЗА) 250 00:24:18,024 --> 00:24:19,592 (ПУЦАЊЕ) 251 00:24:40,913 --> 00:24:42,181 (СИГЕНИ СЕ) 252 00:24:45,184 --> 00:24:46,986 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 253 00:24:48,821 --> 00:24:50,557 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 254 00:24:53,125 --> 00:24:54,260 (СМЕЈЕ СЕ) 255 00:24:54,293 --> 00:24:56,495 Добар посао, друже. Он је отишао. 256 00:25:15,948 --> 00:25:16,983 Иди! Иди! 257 00:25:19,218 --> 00:25:20,853 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) 258 00:25:34,266 --> 00:25:35,534 (ДАХАЊЕ) 259 00:25:40,773 --> 00:25:41,774 Уф! 260 00:25:43,375 --> 00:25:44,811 Кучкин син. 261 00:25:44,844 --> 00:25:45,845 Убићу те! 262 00:25:48,280 --> 00:25:49,749 (ПУЦАЈ) 263 00:25:50,750 --> 00:25:52,752 ЧОБАН: Хеј, дамо, чекајте. 264 00:26:03,362 --> 00:26:05,064 НАРЕДНИК: Полиција! 265 00:26:06,766 --> 00:26:09,035 Изгуби .45, другар. 266 00:26:09,068 --> 00:26:11,037 Опусти се. Ја сам добар момак. 267 00:26:14,173 --> 00:26:16,208 Одмакните се од крутости. Уради то полако. 268 00:26:20,412 --> 00:26:22,148 ти на земљи, не мрдај! 269 00:26:22,181 --> 00:26:23,282 Доле! Не мрдај! 270 00:26:23,315 --> 00:26:24,350 (ПУЦАЊЕ) 271 00:26:31,090 --> 00:26:33,025 1 Сада је он био лош момак. 272 00:26:40,867 --> 00:26:42,301 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 273 00:26:43,202 --> 00:26:45,037 (Људи брбљају) 274 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Штаб нам каже да је наш човек слободњак, 275 00:27:01,287 --> 00:27:03,422 говори стране језике течно, 276 00:27:03,455 --> 00:27:06,726 и користио је 13 различитих имена за које знамо. 277 00:27:06,759 --> 00:27:08,928 ПАРКС: Као што видите по овим фотографијама овде, 278 00:27:08,961 --> 00:27:12,765 он је такође мајстор прерушавања. 279 00:27:12,799 --> 00:27:16,936 Према Интерполу, наш осумњичени је убијен тим од пет археолога 280 00:27:16,969 --> 00:27:20,707 на месту ископавања овде у Синајској пустињи. 281 00:27:34,754 --> 00:27:37,389 За ово. Аронов напрсник. 282 00:27:43,362 --> 00:27:45,898 Аронов напрсник је један од израелских 283 00:27:45,932 --> 00:27:48,167 најсветије верски артефакти 284 00:27:48,200 --> 00:27:50,970 а може и сада бити овде у Споканеу. 285 00:27:51,003 --> 00:27:54,440 Ако нађемо нашег човека, можемо само пронађите овај артефакт. 286 00:27:54,473 --> 00:27:57,343 Сада не морам да ти кажем, он је наоружан и опасан, 287 00:27:57,376 --> 00:27:59,211 па пази на леђа. 288 00:28:35,347 --> 00:28:37,383 Г. Теллер, молим. 289 00:28:45,825 --> 00:28:46,859 Ох. 290 00:28:49,295 --> 00:28:50,529 Могу ли? 291 00:28:50,562 --> 00:28:52,031 Свакако. 292 00:28:58,237 --> 00:28:59,371 Ох, 293 00:28:59,405 --> 00:29:04,911 ових је највише величанствено камење икада сам видео. 294 00:29:04,944 --> 00:29:08,147 Дакле, г. Теллер, да ли сте доступни за консултације? 295 00:29:08,180 --> 00:29:10,182 (ЦКИЋЕ СЕ) Морате да питате? 296 00:29:12,084 --> 00:29:15,054 Какав, ух, дизајн имаш ли на уму? 297 00:29:15,087 --> 00:29:18,024 Хоћу да их исеку у одговарајуће бриљанте. 298 00:29:18,057 --> 00:29:20,092 Пет је разматрано. 299 00:29:22,428 --> 00:29:26,465 Варијација краља, бриолет. 300 00:29:26,498 --> 00:29:30,136 трилијант, варијација навета. 301 00:29:31,603 --> 00:29:34,073 Шта је пети рез? 302 00:29:34,106 --> 00:29:38,811 Осамдесет пет аспеката, прво дизајниран од Марсела Толковског 303 00:29:38,845 --> 00:29:41,480 као варијација његовог оригиналног бриљантног. 304 00:29:43,349 --> 00:29:46,518 А онда у Аушвицу, 305 00:29:46,552 --> 00:29:50,056 променио си га, усавршио. 306 00:29:50,990 --> 00:29:53,559 Модификација Толковског. 307 00:29:54,293 --> 00:29:55,828 ко си ти 308 00:29:57,964 --> 00:29:59,866 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 309 00:30:01,633 --> 00:30:02,935 (ГРКАЊЕ) 310 00:30:15,514 --> 00:30:17,249 (ГЛАСОВИ НА РАДИЈА) 311 00:30:27,659 --> 00:30:28,995 Исаац? 312 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Исаац, јеси ли овде? 313 00:30:46,112 --> 00:30:47,880 ИСАК: Ово је моје завештање теби. 314 00:30:49,548 --> 00:30:50,582 ЛИЗ: Не! 315 00:31:02,494 --> 00:31:05,397 Као што сам рекао твојим другарима иза огледала, 316 00:31:06,232 --> 00:31:07,333 Не познајем девојку. 317 00:31:07,366 --> 00:31:09,168 (ЦКИЋЕ СЕ) 318 00:31:11,570 --> 00:31:13,472 Да разјасним ово. 319 00:31:13,505 --> 00:31:16,375 Видиш да је девојка ухваћена, јуриш ауто, 320 00:31:16,408 --> 00:31:19,145 извадиш два насилника, и то је твоја прича, Схепхерд? 321 00:31:19,178 --> 00:31:21,013 Па, не баш, Паркс. 322 00:31:21,047 --> 00:31:22,314 Како то мислиш? 323 00:31:22,348 --> 00:31:24,984 Па, извадио сам једног насилника и твоји другари извео једног насилника. 324 00:31:26,685 --> 00:31:28,287 Ох, дечко. 325 00:31:28,320 --> 00:31:31,157 Ви само мислите стварно си смешан, зар не? 326 00:31:31,190 --> 00:31:33,092 Отприлике смешно како су твоја питања глупа. 327 00:31:33,125 --> 00:31:35,294 у реду, обоје, прекини то. 328 00:31:35,327 --> 00:31:37,964 Здраво, момци. Хеј, чекај. Шта дођавола радиш овде? 329 00:31:37,997 --> 00:31:39,565 Хеј, да ли ти смета ако узмем свог клијента на доручак, 330 00:31:39,598 --> 00:31:41,033 јер сам сигуран још га ниси нахранио. 331 00:31:41,067 --> 00:31:42,634 саветник, ко те је дођавола звао? 332 00:31:42,668 --> 00:31:44,103 Чуо сам на мом полицијски скенер. 333 00:31:44,136 --> 00:31:47,039 Лепо одело, Мооре. Чини да изгледате виши. 334 00:31:47,073 --> 00:31:50,142 Реци где си чувајте батерије за ту кошуљу, Еддие? 335 00:31:50,176 --> 00:31:52,211 Ти си врисак. 336 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 Коначно сам узимајући годишњи одмор. 337 00:31:55,281 --> 00:31:56,582 Где идеш? 338 00:31:56,615 --> 00:31:58,584 Рај, душо. 339 00:31:58,617 --> 00:32:01,487 Где закопавају свиње у вулкану. 340 00:32:01,520 --> 00:32:03,655 Сада, Шеп, мислите да можете учини ми услугу? 341 00:32:03,689 --> 00:32:08,094 Клони се невоља, престани да убијаш људе, само док се не вратим. 342 00:32:08,127 --> 00:32:09,695 Покушаћу. 343 00:32:09,728 --> 00:32:13,499 Знате, штампа ће залагати своје место опет после овог. 344 00:32:13,532 --> 00:32:15,334 Да, у праву си. 345 00:32:17,403 --> 00:32:19,071 (КЉУЧЕВИ ЗВЕЋАЈУ) 346 00:32:19,105 --> 00:32:20,372 Нема журки. 347 00:32:30,482 --> 00:32:32,151 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 348 00:32:35,754 --> 00:32:38,757 Хеј, Схеп. Хеј, Алена. 349 00:32:38,790 --> 00:32:42,294 Ох, овај, Еддие ми је рекао о жени без имена позивајући га 350 00:32:42,328 --> 00:32:44,730 о томе да сам се ознојио у тешким кривичним делима. 351 00:32:44,763 --> 00:32:46,765 Имаш ли идеју ко би то био? 352 00:32:46,798 --> 00:32:50,636 Ова, ух, ова жена без имена, како је звучала, саветник? 353 00:32:50,669 --> 00:32:52,404 (РАЗЗИНГ) 354 00:32:52,438 --> 00:32:54,273 Гипси. Да. 355 00:32:54,306 --> 00:32:56,508 циганско-украјински, кад бих морао да нагађам. 356 00:32:56,542 --> 00:32:58,377 циганско-украјински. 357 00:32:59,378 --> 00:33:00,412 АЛЕНА: Хм. 358 00:33:00,446 --> 00:33:01,713 Не могу замислити ко би то био. 359 00:33:03,215 --> 00:33:04,483 Извините. 360 00:33:06,452 --> 00:33:07,453 (УЗДАС) 361 00:33:07,486 --> 00:33:09,555 (УКРАНИЈСКИМ АКЦЕНТОМ) Не будите странци, момци. 362 00:33:12,724 --> 00:33:14,526 Кад бих могао да се борим, ја бих те ударио. 363 00:33:14,560 --> 00:33:16,062 Требао си је оженити. 364 00:33:16,095 --> 00:33:18,697 Био сам тамо, урадио то, Еддие. 365 00:33:18,730 --> 00:33:22,168 Сад ћу имати проблем са мојом ПИ лиценцом преко овога? 366 00:33:22,201 --> 00:33:25,504 Схеп, хајде. Ја ћу се побринути за то пре него што одем. 367 00:33:25,537 --> 00:33:27,373 Ти си добар друг и добар адвокат. 368 00:33:27,406 --> 00:33:29,108 Знам. Ја сам најбољи. 369 00:33:29,141 --> 00:33:31,009 Ах, не бих ишао тако далеко. 370 00:34:06,478 --> 00:34:08,347 гђице Теллер? 371 00:34:08,380 --> 00:34:10,182 Ја сам поруцник Мооре са ПД Спокане. 372 00:34:10,216 --> 00:34:13,119 Ово је специјални агент Паркс са ФБИ. 373 00:34:13,152 --> 00:34:14,653 Где си био синоћ? 374 00:34:14,686 --> 00:34:16,622 Никада не могу наћи полицајца кад ти затреба. 375 00:34:16,655 --> 00:34:20,259 О синоћ, напустио си сцену двоструког убиства 376 00:34:20,292 --> 00:34:24,330 а затим чекао 12 сати пре него што дође да пријави нестао твој стриц Исак. 377 00:34:24,363 --> 00:34:26,165 МУР: Зашто кашњење? 378 00:34:26,198 --> 00:34:29,868 Отишао сам јер нисам имао појма ко је на кога пуцао или зашто. 379 00:34:29,901 --> 00:34:31,870 Па зашто чекати 12 сати? 380 00:34:31,903 --> 00:34:34,640 Надао сам се ујаку може доћи кући. 381 00:34:36,575 --> 00:34:39,478 Па, шта је са мојим дијамантима? 382 00:34:42,248 --> 00:34:43,882 Па, не мислимо бити дрзак. 383 00:34:43,915 --> 00:34:45,851 Ох, само напред, бити дрзак. 384 00:34:45,884 --> 00:34:49,388 Неки истражитељи могао посумњати у то ти си наместио целу ову ствар 385 00:34:49,421 --> 00:34:52,258 и све је пошло наопако. 386 00:34:52,291 --> 00:34:55,161 Шта је са момком у комбију? 387 00:34:55,194 --> 00:34:56,295 Јеси ли га испитивао? 388 00:34:56,328 --> 00:34:58,497 Мислиш на Џона Шепарда, човек који ти је спасао живот. 389 00:34:58,530 --> 00:35:00,732 А одговор је, да, јесмо. 390 00:35:01,367 --> 00:35:02,668 У реду, онда. 391 00:35:04,336 --> 00:35:05,371 Извините. 392 00:35:05,404 --> 00:35:07,573 госпођице Теллер, пре три године, убола си човека 393 00:35:07,606 --> 00:35:09,708 који је покушао да опљачкати свог стрица. 394 00:35:12,478 --> 00:35:15,914 И покушао да ме силује, и видео си пресуду. 395 00:35:15,947 --> 00:35:17,816 Оправдано убиство. 396 00:35:19,651 --> 00:35:23,255 Предлажеш ли да сам наместио пљачку, такође? 397 00:35:25,291 --> 00:35:27,693 Види, не недостајем. Мој ујак је нестао, 398 00:35:27,726 --> 00:35:31,663 па, ако ме извините, Морам да планирам још један злочин. 399 00:35:34,966 --> 00:35:36,502 Она је прљава. 400 00:35:41,707 --> 00:35:44,343 зашто не радиш, резач? 401 00:35:44,376 --> 00:35:45,911 слушај ме, ко год да си, 402 00:35:45,944 --> 00:35:48,414 нећу уради ово више. 403 00:35:50,749 --> 00:35:53,685 Хоћеш да играш? Играћемо се. 404 00:35:53,719 --> 00:35:57,723 Видите, преживео сам четири године у Аушвицу. 405 00:35:57,756 --> 00:36:00,292 Не можете ми претити. 406 00:36:05,331 --> 00:36:07,299 Елизабетх. 407 00:36:07,333 --> 00:36:09,568 Шта имаш завршио са Елизабетом? 408 00:36:09,601 --> 00:36:13,439 Сеци камење, старче, или ћу ти довести Елизабету 409 00:36:13,472 --> 00:36:15,507 један по комад. 410 00:36:22,481 --> 00:36:24,950 ИСАК: Ово је моје завештање теби. 411 00:36:24,983 --> 00:36:29,588 То је дијаграм реза Дизајнирао сам када сам био у Аушвицу. 412 00:36:29,621 --> 00:36:33,392 То се зове модификација Толковски. 413 00:36:33,425 --> 00:36:35,427 То ће те учинити одличан резач. 414 00:36:36,728 --> 00:36:39,331 (СПЕЕРМАН ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 415 00:36:52,911 --> 00:36:53,979 (СПЕЕРМАН ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 416 00:36:54,012 --> 00:36:56,648 (ДИРК ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 417 00:37:50,001 --> 00:37:51,403 (СМЕЈЕ СЕ) 418 00:37:53,539 --> 00:37:55,307 (УЗДАХ) 419 00:37:55,341 --> 00:37:57,676 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) Уђи. Врата су отворена. 420 00:37:58,977 --> 00:38:00,412 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 421 00:38:01,480 --> 00:38:03,415 Желим своје дијаманте, господине Схепхерд. 422 00:38:03,449 --> 00:38:04,550 Какви дијаманти? 423 00:38:04,583 --> 00:38:06,385 Оне које си украо у парку. 424 00:38:06,418 --> 00:38:08,787 Украо? Од кога? Од мене. 425 00:38:08,820 --> 00:38:11,423 У реду, опиши дијаманте. 426 00:38:11,457 --> 00:38:13,525 Били су груби, неошишани. 427 00:38:13,559 --> 00:38:14,960 Нисам заобишла да их пребројим. 428 00:38:14,993 --> 00:38:16,061 Да разјасним ово. 429 00:38:16,094 --> 00:38:19,097 Тражите дијаманте које не можете описати 430 00:38:19,130 --> 00:38:21,099 а ти не знаш колико их има, 431 00:38:21,132 --> 00:38:22,601 а ти желиш да верујем они су твоји. 432 00:38:22,634 --> 00:38:25,671 Ох, боље да верујеш они су моји, а ти боље дај ми их сада. 433 00:38:25,704 --> 00:38:30,041 Ок, ок. Нећу више да се шалим. Ево. 434 00:38:30,075 --> 00:38:32,978 и успут, има их 13, ако хоћеш да их пребројиш. 435 00:38:33,011 --> 00:38:34,680 Хвала. 436 00:38:34,713 --> 00:38:36,348 Нема на чему. 437 00:38:48,126 --> 00:38:50,796 Има ли још нешто Могу учинити за вас, госпођице, хм... 438 00:38:51,897 --> 00:38:53,365 Лиз Теллер. 439 00:38:54,165 --> 00:38:56,968 И, да, постоји. 440 00:38:57,002 --> 00:39:00,138 Речено ми је ти си најбољи. Ради се о несталој особи. 441 00:39:00,171 --> 00:39:01,840 Ко недостаје? 442 00:39:01,873 --> 00:39:04,610 Мој ујак, Исаац Теллер. 443 00:39:04,643 --> 00:39:05,877 Колико дуго га нема? 444 00:39:05,911 --> 00:39:07,078 Од синоћ. 445 00:39:07,112 --> 00:39:09,981 Чекај. Синоћ? Како знаш он стварно недостаје? 446 00:39:10,015 --> 00:39:11,750 Можда је са својом девојком дивљање... 447 00:39:11,783 --> 00:39:14,553 Има преко 80 година, а он не имати девојку. 448 00:39:14,586 --> 00:39:17,589 Проверио сам са његовим пријатељима. Нико га није видео. 449 00:39:17,623 --> 00:39:20,459 Гледајте, госпођице Телер, када ме већина људи запосли да нађем некога, 450 00:39:20,492 --> 00:39:24,029 то је зато пандури су ударили, а ја сам њихово последње средство. 451 00:39:24,062 --> 00:39:26,364 Само желим да га нађеш. 452 00:39:27,065 --> 00:39:28,099 Колико? 453 00:39:29,868 --> 00:39:32,538 Па, ако га не нађем, ништа. 454 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 Али ако га нађем... 455 00:39:34,940 --> 00:39:36,508 20.000 долара у готовини. 456 00:39:40,045 --> 00:39:41,880 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 457 00:39:41,913 --> 00:39:42,881 Извините? 458 00:39:42,914 --> 00:39:45,050 Ох, то је израз у пословању са дијамантима 459 00:39:45,083 --> 00:39:47,919 што значи срећу и благослов када се договорите на стисак руке. 460 00:39:48,954 --> 00:39:50,422 Ок, договор. 461 00:39:52,123 --> 00:39:53,892 Па ко је био последњи да га видим? 462 00:39:53,925 --> 00:39:55,627 Знам да је имао посетиоца. 463 00:39:55,661 --> 00:39:56,828 Како то знаш? 464 00:39:56,862 --> 00:39:59,965 Зато што су биле две чаше на столу у његовој дневној соби. 465 00:40:05,571 --> 00:40:07,573 Јеси ли дирао ове? Ух-ух. 466 00:40:09,641 --> 00:40:11,677 Па, можда јеси у погрешном послу. 467 00:40:11,710 --> 00:40:14,045 (НАПОВИ СТРУЈЕ) 468 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 о чему се ради? 469 00:40:15,180 --> 00:40:16,915 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 470 00:40:23,989 --> 00:40:26,224 у чему је проблем? Хеј, жао ми је да вам сметам данас, господине, 471 00:40:26,257 --> 00:40:29,194 али мислим можда имате проблем са кутијом са осигурачима. 472 00:40:29,227 --> 00:40:30,929 Ок, прати ме. 473 00:40:30,962 --> 00:40:32,030 Хвала. 474 00:40:32,063 --> 00:40:33,599 ЧОБАН: Јесам ли ја једини? 475 00:40:33,632 --> 00:40:35,200 Не, заправо, цела зграда је срушена. 476 00:40:35,233 --> 00:40:38,036 Ја сам радио на смрдљивом подруму за последња два сата. 477 00:40:38,069 --> 00:40:39,204 госпођо. 478 00:40:40,939 --> 00:40:42,140 Ево га. 479 00:40:42,173 --> 00:40:43,909 У реду. Право на то. 480 00:40:50,582 --> 00:40:51,817 (ГРКАЊЕ) 481 00:40:52,684 --> 00:40:53,885 ЛИЗ: Пастиру! 482 00:40:57,956 --> 00:40:59,057 (ГРКАЊЕ) 483 00:41:00,692 --> 00:41:01,893 Хајде! 484 00:41:08,767 --> 00:41:10,001 (СТЕЊЕ) 485 00:41:16,975 --> 00:41:18,176 Хајде! 486 00:41:25,216 --> 00:41:26,785 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 487 00:41:56,915 --> 00:41:58,016 (ТУДИ) 488 00:42:07,959 --> 00:42:10,562 Овај сто није покварен када сам био овде. 489 00:42:10,596 --> 00:42:14,132 Well, I'm sure your uncle није то урадио. 490 00:42:14,165 --> 00:42:17,936 So someone came back here за чашу чаја са својим отиском на њему. 491 00:42:17,969 --> 00:42:21,239 И изгледа као he got a little bit upset кад га није нашао. 492 00:42:22,974 --> 00:42:25,644 Па, морам да претпоставим your uncle was kidnapped. 493 00:42:25,677 --> 00:42:28,814 Заборавите претпоставку. Киднапован је. 494 00:42:28,847 --> 00:42:31,917 Who would do such a thing тако слатком човеку? 495 00:42:31,950 --> 00:42:34,352 Ово је твој ујак? Да. 496 00:42:34,385 --> 00:42:36,622 ЧОБАН: Могу ли да га позајмим? Ммм-хмм. 497 00:42:36,655 --> 00:42:40,225 Зашто он? Које је његово порекло? 498 00:42:40,258 --> 00:42:44,896 Рођен је у Пољској, али није изашао пред нацистима. 499 00:42:44,930 --> 00:42:48,199 Поред мојих родитеља, који га је овде довео после рата, 500 00:42:48,233 --> 00:42:51,102 нико други у породици преживео Холокауст. 501 00:42:51,136 --> 00:42:53,639 Како си ушао посао са накитом? 502 00:42:53,672 --> 00:42:56,608 Породица. Пет генерација. 503 00:42:59,310 --> 00:43:01,179 Ко те је обучио? 504 00:43:01,212 --> 00:43:02,981 Након што су моји родитељи преминули, 505 00:43:03,014 --> 00:43:06,652 Исак ме је послао у Антверпен да тренира са мајсторима. 506 00:43:06,685 --> 00:43:08,119 И тако сада радим сво сечење, 507 00:43:08,153 --> 00:43:10,355 и он то чини важне процене. 508 00:43:11,289 --> 00:43:12,658 Хоћете ли чаја? 509 00:43:12,691 --> 00:43:13,892 Да, наравно. 510 00:43:32,043 --> 00:43:33,779 Зашто се не тражи откупнина? 511 00:43:34,379 --> 00:43:35,781 Ти ми реци. 512 00:43:39,050 --> 00:43:40,185 (СТЕЊЕ) 513 00:43:40,218 --> 00:43:41,619 Схепхерд? 514 00:43:48,359 --> 00:43:49,795 Схепхерд! 515 00:43:50,461 --> 00:43:52,430 (ДАХАЊЕ) 516 00:43:52,463 --> 00:43:55,801 Не говори ни реч. Биће он добро. 517 00:43:59,270 --> 00:44:01,139 (ДАХАЊЕ) 518 00:44:04,943 --> 00:44:06,144 пастир. 519 00:44:18,423 --> 00:44:20,191 ДИРК: Сеци камење, старац, 520 00:44:20,225 --> 00:44:22,460 или ћу донети Елизабетх за тебе 521 00:44:22,493 --> 00:44:24,462 један по комад. 522 00:44:24,495 --> 00:44:27,198 Један по комад. 523 00:44:27,232 --> 00:44:30,401 Један по комад. Један по комад. 524 00:44:32,503 --> 00:44:34,205 (ВОЗ ТУТИ) 525 00:44:45,450 --> 00:44:48,453 Вау, какво место. Ко живи овде? 526 00:44:48,486 --> 00:44:50,021 Мој адвокат, Еддие. 527 00:44:50,055 --> 00:44:51,289 Како сте се упознали? 528 00:44:51,322 --> 00:44:55,160 Упознали смо се у серији истрага о убиству. 529 00:44:55,193 --> 00:44:57,228 Еди је имао клијенткињу који је нестао, 530 00:44:57,262 --> 00:45:00,165 а ја сам био главни истражитељ на случају. 531 00:45:00,198 --> 00:45:03,401 Коначно сам нашао девојку, па шта је од ње остало. 532 00:45:03,434 --> 00:45:06,037 И убрзо након тога, Повукао сам се из полиције. 533 00:45:06,071 --> 00:45:07,839 И онда си постао ПИ? 534 00:45:07,873 --> 00:45:08,940 Да. 535 00:45:10,541 --> 00:45:14,379 Лиз, не јављај се на телефон осим ако не чујеш мој глас. 536 00:45:14,412 --> 00:45:16,247 Па, добро, чекај мало. 537 00:45:16,281 --> 00:45:17,849 (МУЦАЊЕ) Чекај мало. Чекај мало. 538 00:45:17,883 --> 00:45:18,917 Нећеш ме оставити овде. 539 00:45:18,950 --> 00:45:21,887 Види, само ћу отићи на кратко, ок? 540 00:45:21,920 --> 00:45:25,023 И не отварај врата осим ако не знаш да сам то ја. 541 00:45:31,162 --> 00:45:32,397 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 542 00:45:35,133 --> 00:45:38,503 У реду, сада, то је Отисак прста Исака Телера. 543 00:45:38,536 --> 00:45:40,171 Шта је са другим отиском? 544 00:45:40,205 --> 00:45:42,273 Видиш, ту је постаје занимљиво. 545 00:45:42,307 --> 00:45:46,044 Он је камелеон, човек са много лица. 546 00:45:49,047 --> 00:45:51,049 Ух, то није добро. 547 00:45:51,082 --> 00:45:54,285 Обично значи постоји црвена застава у систему. 548 00:45:54,319 --> 00:45:56,187 Јесте ли сигурни о томе где си стигао овај отисак прста? 549 00:45:57,923 --> 00:45:59,424 да ли сам икада лагао те, Мооре? 550 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 Не у последња 24 сата. 551 00:46:11,837 --> 00:46:15,540 Мислим да је последња особа који је говорио Исаку био је Моше Шахтер. 552 00:46:15,573 --> 00:46:17,175 ко је он? 553 00:46:17,208 --> 00:46:19,044 Он је златар, пријатељ Исаков. 554 00:46:19,077 --> 00:46:21,079 Понекад уђу заједно на камену, 555 00:46:21,112 --> 00:46:23,048 купуј около, и поделити добит. 556 00:46:23,081 --> 00:46:24,315 Па, идемо да га видимо. 557 00:46:54,245 --> 00:46:55,246 (ОБА ГРУНДАЈУ) 558 00:47:14,232 --> 00:47:15,400 (стече) 559 00:47:19,004 --> 00:47:20,105 (ДАХАЊЕ) 560 00:47:26,311 --> 00:47:27,879 (ЗВОНО НА ВРАТА) 561 00:47:30,048 --> 00:47:31,449 Г. Сцхацхтер? 562 00:47:33,684 --> 00:47:35,286 Г. Сцхацхтер? 563 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 Лиз Теллер је. хало? 564 00:47:40,225 --> 00:47:41,426 (ДАХАЊЕ) 565 00:47:52,637 --> 00:47:53,671 да ли је он... 566 00:47:53,704 --> 00:47:55,140 ПАСТИР: Да. 567 00:48:00,178 --> 00:48:02,180 То је тип из Исаковог подрума. 568 00:48:04,715 --> 00:48:06,117 ЛИЗ: Пастиру! 569 00:48:22,567 --> 00:48:24,069 (ДАХАЊЕ) хебрејски. 570 00:48:24,602 --> 00:48:26,404 (МУМБЛАЊЕ) 571 00:48:26,437 --> 00:48:27,272 ста? 572 00:48:30,675 --> 00:48:32,677 ПАРКОВИ: Па шта је било радиш овде? 573 00:48:32,710 --> 00:48:35,513 Мислим да је Сцхацхтер био последњи да видим Исака Телера. 574 00:48:35,546 --> 00:48:37,548 Хтео сам да га питам неколико питања. 575 00:48:37,582 --> 00:48:40,651 Да ли сте познавали типа то му је захватило грло исечен од уха до уха? 576 00:48:40,685 --> 00:48:42,087 Не, ти? 577 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 Трчимо га. 578 00:48:43,955 --> 00:48:47,058 Говорећи о томе, трчиш ван живота, Шеп. 579 00:48:48,626 --> 00:48:51,096 Да, али ко броји? 580 00:48:51,129 --> 00:48:53,298 ПАРКС: Човече, ти гледај као мапа пута. 581 00:48:56,234 --> 00:49:00,271 Његов изнајмљени ауто уговор се враћа Ентони Мејлам из Брисела. 582 00:49:00,305 --> 00:49:03,208 Његови отисци, међутим, врати се као неко други. 583 00:49:06,111 --> 00:49:07,545 Гледајте људи, седећи у овој соби, 584 00:49:07,578 --> 00:49:09,347 имамо отприлике половину агенције за писмо. 585 00:49:09,380 --> 00:49:11,249 Па да питам ово питати на другачији начин. 586 00:49:11,282 --> 00:49:13,751 Ко је дођавола овај Ентони Мејлам? 587 00:49:13,784 --> 00:49:15,486 Хајде да га изнесемо напоље. 588 00:49:25,396 --> 00:49:27,232 Да? 589 00:49:27,265 --> 00:49:29,767 Знам мало о овом момку, али не много. 590 00:49:29,800 --> 00:49:31,369 Крио си ово од мене? 591 00:49:31,402 --> 00:49:32,670 Мислим, шта дођавола? 592 00:49:32,703 --> 00:49:34,605 Ми смо партнери заједничка радна група. 593 00:49:34,639 --> 00:49:37,642 Партнери? Партнери моје дупе. 594 00:49:37,675 --> 00:49:39,644 Ово је моја емисија, моја радна група. 595 00:49:39,677 --> 00:49:42,080 Радиш за мене, разумеш? 596 00:49:42,113 --> 00:49:43,514 Ко је он, Паркс? 597 00:49:43,548 --> 00:49:45,450 И шта он ради у Споканеу? 598 00:49:48,753 --> 00:49:50,155 (УЗДАХ) 599 00:49:53,391 --> 00:49:54,659 Он прати напрсник. 600 00:49:54,692 --> 00:49:56,061 За? 601 00:49:56,094 --> 00:49:57,195 Интерпол. 602 00:49:57,228 --> 00:49:58,629 Интерпол не раде у Сједињеним Државама. 603 00:49:58,663 --> 00:50:00,731 То је оно што ДЦ покушавајући да схватим. 604 00:50:03,401 --> 00:50:06,003 Па, има ли још некога ради испод радара? 605 00:50:06,804 --> 00:50:08,005 Није да сам свестан. 606 00:50:08,039 --> 00:50:10,675 Нешто ми говори ово није само о напрснику 607 00:50:10,708 --> 00:50:12,143 или неко ко воли да мења лице 608 00:50:12,177 --> 00:50:15,046 и убијати људе, или грешим, Агент Паркс? 609 00:50:18,316 --> 00:50:19,650 Будите опрезни. 610 00:50:28,559 --> 00:50:29,794 ЛИЗ: Тип код Мошеа Шахтера, 611 00:50:29,827 --> 00:50:31,729 рекао ти је нешто пре него што је умро. 612 00:50:31,762 --> 00:50:33,464 Да, али није имати смисла. 613 00:50:33,498 --> 00:50:34,965 Шта је рекао? 614 00:50:34,999 --> 00:50:39,204 Па, прво је рекао, "хебрејски" а онда нешто као, "Оцеан мрежасти лонац." 615 00:50:39,237 --> 00:50:41,072 Оцеан мрежасти лонац? 616 00:50:41,106 --> 00:50:44,675 Речи су Хошен мишпат са старог хебрејског. 617 00:50:44,709 --> 00:50:48,846 Дословна превод на енглески је „Прсник суда“. 618 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 О, из Старог Завета, књига Изласка. 619 00:50:51,349 --> 00:50:52,417 Тако је. 620 00:50:52,450 --> 00:50:55,320 Веома сам импресиониран. Знаш шта? Имам идеју. 621 00:50:55,353 --> 00:50:57,088 Ако сачекаш секунд, имам нешто 622 00:50:57,122 --> 00:50:58,689 веома занимљиво да ти погледаш. 623 00:50:58,723 --> 00:51:00,458 Само сачекај секунд. 624 00:51:19,910 --> 00:51:22,380 Добио сам шта тражио сам. 625 00:51:24,449 --> 00:51:28,353 Сада је прво ношено од првосвештеника Арона, 626 00:51:28,386 --> 00:51:30,121 старији брат Мојсије. 627 00:51:30,155 --> 00:51:33,191 Тако је постало познато као Аронов напрсник. 628 00:51:33,224 --> 00:51:36,627 После Аронове смрти, напрсник је пренето 629 00:51:36,661 --> 00:51:39,697 преко племена свештеника, племе Левијево. 630 00:51:41,899 --> 00:51:43,601 Ок, ево га. 631 00:51:45,370 --> 00:51:46,804 Сада, ако можете да видите, 632 00:51:47,938 --> 00:51:50,275 сваки од камена у напрснику 633 00:51:50,308 --> 00:51:52,777 представљао једну од племена Израиља. 634 00:51:52,810 --> 00:51:55,580 Свештеник је требало да чува њихово интересовање за његово срце 635 00:51:55,613 --> 00:51:57,548 приликом доношења одлука у њихово име. 636 00:52:12,297 --> 00:52:14,799 СПЕЕРМАН: шта мислиш, др Јосепх? 637 00:52:16,267 --> 00:52:17,568 др Јосепх? 638 00:52:20,405 --> 00:52:21,572 шта ти мислиш? 639 00:52:21,606 --> 00:52:23,408 Да. Да, то је... 640 00:52:25,410 --> 00:52:26,577 Прво, камење, 641 00:52:26,611 --> 00:52:29,647 (муцање) они су типични за то време. то је то... 642 00:52:30,715 --> 00:52:33,218 Лапис лазули, топаз. 643 00:52:33,251 --> 00:52:35,420 Тиркизна је... 644 00:52:35,453 --> 00:52:38,689 феничанске гравуре, др Јосепх. Хмм? 645 00:52:38,723 --> 00:52:39,890 Феничанска гравура. 646 00:52:39,924 --> 00:52:41,292 Тхе Пхоенициан гравирање, да. 647 00:52:41,326 --> 00:52:43,361 Они су... Они су у складу са, ух, 648 00:52:43,394 --> 00:52:46,497 сценарио у региона у то време. 649 00:52:46,531 --> 00:52:48,966 А ткање и боја? 650 00:52:48,999 --> 00:52:51,636 Дефинитивно предмозаик египатски. 651 00:52:51,669 --> 00:52:56,574 Точно је како је описано у Изласку, глава 28. 652 00:52:59,009 --> 00:53:02,847 то је мој, ух, претходна пресуда 653 00:53:02,880 --> 00:53:05,516 и можда је непажљиво, 654 00:53:07,017 --> 00:53:11,689 али, ух, Хешел, овај напрсник је аутентичан. 655 00:53:15,460 --> 00:53:18,429 Шта су то два камена у првосвештеничком руке, професоре? 656 00:53:18,463 --> 00:53:20,865 Ух, Урим и Тумим. 657 00:53:23,000 --> 00:53:24,269 Сада сам импресиониран. 658 00:53:24,302 --> 00:53:29,006 И речи превести на енглески као светлост и савршенство. 659 00:53:29,039 --> 00:53:32,910 Сада, камење, Урим и Тумим, чували су у торби 660 00:53:32,943 --> 00:53:34,545 иза оклопа. 661 00:53:34,579 --> 00:53:35,846 Да ли су имали сврху? 662 00:53:35,880 --> 00:53:39,484 О важним стварима, првосвештеник би уклонио камење 663 00:53:39,517 --> 00:53:41,586 и постави питање Богу. 664 00:53:41,619 --> 00:53:43,488 Онда би се котрљао камење као коцкице. 665 00:53:43,521 --> 00:53:46,591 Један камен је симболизовао да и други не. 666 00:53:46,624 --> 00:53:48,493 Сада са пута камење се зауставило 667 00:53:48,526 --> 00:53:50,761 или начин бацају своју светлост, 668 00:53:50,795 --> 00:53:54,365 свештеник је могао да одреди Божије одговоре на његова питања. 669 00:53:54,399 --> 00:53:56,534 Дакле, то је како Бог им је говорио. 670 00:53:56,567 --> 00:53:59,370 То су били древни народи, сујеверан. 671 00:53:59,404 --> 00:54:01,906 Веровали су да имају савез са Богом. 672 00:54:03,408 --> 00:54:07,912 Сада, ако се покаже да јесте Аронов оклоп, 673 00:54:07,945 --> 00:54:12,517 украдено је са ископа у Синајској пустињи, зар не? 674 00:54:13,484 --> 00:54:14,552 Да. 675 00:54:17,087 --> 00:54:19,424 опрости ми, али морам да питам... 676 00:54:19,457 --> 00:54:23,728 Како је дошао оклоп у моје власништво, др Џозеф, 677 00:54:23,761 --> 00:54:26,364 изаћи ће у своје време. 678 00:54:26,397 --> 00:54:30,801 Али имаћете част да га врати 679 00:54:30,835 --> 00:54:33,938 у Израелски музеј у Јерусалиму. 680 00:54:35,640 --> 00:54:37,942 Ох, хвала ти пуно. 681 00:54:38,909 --> 00:54:40,311 ово је... 682 00:54:41,111 --> 00:54:42,980 Ово је невероватно. 683 00:54:51,656 --> 00:54:53,057 Можемо сада. 684 00:55:16,614 --> 00:55:18,516 (УЗДАХ) Јутро, Јим. 685 00:55:21,986 --> 00:55:23,421 (БИПИ) 686 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 ПАРКОВИ: Алена, имаш минут? 687 00:55:30,027 --> 00:55:31,662 Да, наравно. 688 00:55:31,696 --> 00:55:35,366 Твој, ух, пријатељ Схепхерд уништава нашу истрагу. 689 00:55:36,467 --> 00:55:37,835 да, па, он то понекад ради. 690 00:55:37,868 --> 00:55:40,004 да, па, ако то настави да ради, 691 00:55:40,037 --> 00:55:42,072 он ће пронаћи себе у свету повређеног. 692 00:55:42,106 --> 00:55:45,075 Прилично сам сигуран Схеп може да се брине о себи. 693 00:55:45,109 --> 00:55:47,712 Нисам превише забринут са Схепхердом. 694 00:55:47,745 --> 00:55:50,515 Више сам забринут са народом којима се приближава. 695 00:55:50,548 --> 00:55:52,417 Нема их толико. 696 00:55:52,450 --> 00:55:54,485 Али ако је такав велики проблем за тебе, 697 00:55:54,519 --> 00:55:56,521 зашто једноставно не подигни слушалицу и звати га? 698 00:55:59,757 --> 00:56:01,058 Колико дуго си био у радној групи? 699 00:56:03,561 --> 00:56:05,696 Девет месеци. куда ово иде? 700 00:56:05,730 --> 00:56:07,164 Свиђа ти се овде? 701 00:56:07,197 --> 00:56:09,567 Хоћеш да наставиш да радиш овде? Можда се померите горе? 702 00:56:09,600 --> 00:56:10,835 Или желите да се вратите на сексуалне злочине 703 00:56:10,868 --> 00:56:13,571 и допинг ат крај твоје године? 704 00:56:13,604 --> 00:56:17,107 Знаш, ја, ух, не знам као да су претили. 705 00:56:17,141 --> 00:56:19,176 Хеј, не претим ти. 706 00:56:19,209 --> 00:56:21,512 Само буди паметна, Алена. 707 00:56:21,546 --> 00:56:23,481 Имајте срце уз срце са твојим дечаком. 708 00:56:24,549 --> 00:56:26,451 Или? 709 00:56:26,484 --> 00:56:29,053 Он је усрани магнет. Попуните празна поља. 710 00:56:35,526 --> 00:56:37,027 (ВОЗ ТУТИ) 711 00:56:55,680 --> 00:56:58,983 Да, има проблема са оба камена. 712 00:57:00,150 --> 00:57:02,152 јеси ли ти опет одуговлачим, секачу? 713 00:57:02,186 --> 00:57:06,724 Постоји прелом у нецепању правац у белом, 714 00:57:08,025 --> 00:57:11,929 а облак где звездана фасета треба да се исече. 715 00:57:13,498 --> 00:57:15,600 Па шта то говориш? 716 00:57:15,633 --> 00:57:20,971 Оно што ја кажем је да машина за фасетирање има покварен зупчасти зупчаник. 717 00:57:21,005 --> 00:57:22,807 Гледај, ако желиш камење сече, 718 00:57:22,840 --> 00:57:26,043 ти ћеш мора да ме ухвати нови механизам за главу. 719 00:57:28,646 --> 00:57:30,615 Боље да си сигуран у ово. 720 00:57:34,985 --> 00:57:36,787 Добро, добро, Алена. 721 00:57:36,821 --> 00:57:39,223 Видимо се у 7:00 ујутру. 722 00:58:01,946 --> 00:58:03,180 (ВОДА ТЕЧЕ) 723 00:58:15,893 --> 00:58:17,194 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 724 00:58:21,298 --> 00:58:23,100 (шмркање) Шта се десило? 725 00:58:24,068 --> 00:58:25,202 Склизнуло је. 726 00:58:25,235 --> 00:58:26,971 Јеси ли се посекао? 727 00:58:28,305 --> 00:58:31,576 Исак је. Тако сам забринута. 728 00:58:34,078 --> 00:58:36,113 Наћи ћемо га. обећавам. 729 00:58:52,763 --> 00:58:55,299 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 730 00:59:02,973 --> 00:59:06,310 Хеј, како иде? 731 00:59:06,343 --> 00:59:08,112 Могло би бити горе, Схеп. 732 00:59:08,145 --> 00:59:10,247 Који је твој изговор? 733 00:59:10,280 --> 00:59:11,916 Свеже од њих. 734 00:59:11,949 --> 00:59:14,151 Реци, желим да ти се захвалим што си звао Едија за мене. 735 00:59:14,184 --> 00:59:16,120 Хеј, чему служе пријатељи? 736 00:59:16,987 --> 00:59:18,322 Ух, само кафа. 737 00:59:20,625 --> 00:59:23,928 АЛЕНА: Ми смо пријатељи, зар не? 738 00:59:23,961 --> 00:59:27,164 Види, Алена, знаш Прошао сам кроз то већ два брака, 739 00:59:27,197 --> 00:59:28,899 последњи пре само две године. 740 00:59:28,933 --> 00:59:30,334 Не брини. Нисам те звао овде 741 00:59:30,367 --> 00:59:32,670 да те натера да проговориш о нашој прошлости. 742 00:59:32,703 --> 00:59:34,739 Зашто си онда зови ме доле? 743 00:59:34,772 --> 00:59:36,306 Паркови је заиста савијен из облика 744 00:59:36,340 --> 00:59:37,875 о путу лечио си га. 745 00:59:39,176 --> 00:59:40,310 Да ли је то чињеница? 746 00:59:40,344 --> 00:59:42,179 То је чињеница. 747 00:59:42,212 --> 00:59:45,750 И ако не одступиш, он ће направити твој живот јадан. 748 00:59:45,783 --> 00:59:47,251 Ох, стварно? 749 00:59:47,284 --> 00:59:49,053 Да ли је рекао како он ће ми улепшати живот 750 00:59:49,086 --> 00:59:51,889 јаднији него што већ јесте? 751 00:59:51,922 --> 00:59:53,658 Не схватајте ово олако. 752 00:59:53,691 --> 00:59:55,760 Знате ли то некада је био веза 753 00:59:55,793 --> 00:59:57,795 за контраобавештајну службу у Интерполу? 754 00:59:57,828 --> 00:59:58,829 па? 755 01:00:07,772 --> 01:00:08,706 (УЗДАХ) 756 01:00:08,739 --> 01:00:12,677 Као услугу за мене, Схеп, да ли би се повукао? 757 01:00:12,710 --> 01:00:14,779 Као услугу теби, хоћу. 758 01:00:22,019 --> 01:00:24,121 (КРИСТА) 759 01:00:24,154 --> 01:00:27,024 Сад ћу ти рећи шта ја заиста позвао те овде доле. 760 01:00:27,057 --> 01:00:29,259 Чуо сам Паркса разговарајући са овим типом, 761 01:00:29,293 --> 01:00:31,328 и чуо сам име пуковник Сперман. 762 01:00:31,361 --> 01:00:33,430 Сада, мисле да овај Исак Телер, 763 01:00:33,463 --> 01:00:36,100 можда је више од само жртва киднаповања. 764 01:00:36,834 --> 01:00:37,835 Хмм. 765 01:00:39,770 --> 01:00:41,972 Још нешто? 766 01:00:42,006 --> 01:00:45,309 Прилично сам сигуран да сам чуо реч Холокауст. 767 01:00:45,976 --> 01:00:47,044 Холокауст? 768 01:00:47,077 --> 01:00:48,112 Да. 769 01:00:49,313 --> 01:00:51,849 Холокауст. 770 01:00:51,882 --> 01:00:54,051 ЧОБАН: Раби, има ли кога у вашем џемату 771 01:00:54,084 --> 01:00:55,920 који је преживео концентрационих логора? 772 01:00:55,953 --> 01:00:56,987 Неколико. 773 01:00:57,021 --> 01:00:58,322 шта си ти тражите? 774 01:00:58,355 --> 01:01:00,157 Детаљи о раду. 775 01:01:00,190 --> 01:01:03,327 Мислим да познајем некога ко би могао бити у стању да вам помогне. 776 01:01:03,360 --> 01:01:06,196 Позваћу је за тебе. Њено име је госпођа Росен. 777 01:01:07,965 --> 01:01:10,400 Ух, још једна ствар. 778 01:01:10,434 --> 01:01:12,069 Да ли је било странци овде 779 01:01:12,102 --> 01:01:14,104 у последњих неколико дана поставља ти питања? 780 01:01:14,138 --> 01:01:15,472 Да. у ствари, 781 01:01:15,505 --> 01:01:18,776 наишао је младић само јуче тражећи свог великог стрица. 782 01:01:18,809 --> 01:01:19,977 Да ли му је поменуо име? 783 01:01:20,010 --> 01:01:22,212 рекао је стриц се звао Залман. 784 01:01:22,246 --> 01:01:24,214 Залман, са "З." 785 01:01:24,248 --> 01:01:27,384 Никад нисам чуо то име, па ми се захвали и оде. 786 01:02:02,552 --> 01:02:05,189 РАВИН: Рекао је стриц се звао Залман. 787 01:02:05,222 --> 01:02:08,192 ДИРК: (ОДЈЕКА) Залман, са "З." 788 01:02:09,159 --> 01:02:11,028 Залман, са "З." 789 01:02:21,338 --> 01:02:22,539 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 790 01:02:22,572 --> 01:02:23,841 (УЗДАХ) 791 01:02:24,541 --> 01:02:25,776 Хајде, идемо. 792 01:02:25,810 --> 01:02:26,877 где си био? 793 01:02:26,911 --> 01:02:28,212 Тражење потенцијалних клијената. 794 01:02:28,245 --> 01:02:29,279 куда идемо? 795 01:02:29,313 --> 01:02:30,514 Још један траг. 796 01:02:34,018 --> 01:02:36,253 ПАСТИР: Госпођо Росен, можете ли нам рећи о 797 01:02:36,286 --> 01:02:38,856 резачи дијаманата у Аушвицу? 798 01:02:38,889 --> 01:02:43,427 Да, било их је неколико мајстора резача док сам био тамо. 799 01:02:43,460 --> 01:02:46,430 Они... Користили су да сече дијаманте 800 01:02:46,463 --> 01:02:49,299 у логору за Адолфа Хитлера. 801 01:02:49,333 --> 01:02:51,501 Да ли сте знали неког од резача? 802 01:02:51,535 --> 01:02:55,172 Па, били су одвојени од главног становништва 803 01:02:55,205 --> 01:02:57,207 и веома строго чуван. 804 01:02:59,543 --> 01:03:01,812 Да ли препознајете овог човека? 805 01:03:03,480 --> 01:03:05,449 ЛИЗ: То је мој ујак, Исаац Теллер. 806 01:03:05,482 --> 01:03:07,918 То је Хаим Залман. 807 01:03:07,952 --> 01:03:09,586 Не, не, не. Исак Теллер је. 808 01:03:09,619 --> 01:03:13,991 не, драга моја, то је Хаим Залман, један од резача. 809 01:03:14,491 --> 01:03:15,525 Ох. 810 01:03:19,529 --> 01:03:22,833 Имао је прелепа жена, Ребека, 811 01:03:23,633 --> 01:03:26,170 два млада дечака и ћерка. 812 01:03:27,938 --> 01:03:30,975 СС је присилио мушкарци да одлуче, 813 01:03:31,909 --> 01:03:33,978 било резани дијаманти 814 01:03:34,011 --> 01:03:37,014 или умру са својим породицама у гасној комори. 815 01:03:40,951 --> 01:03:42,819 Мушкарци секу дијаманте. 816 01:03:44,955 --> 01:03:48,225 Жене су постале есесовске курве, 817 01:03:48,258 --> 01:03:50,594 тако да њихов деца би могла да живе. 818 01:03:52,629 --> 01:03:56,433 А онда, једног дана, 819 01:03:56,466 --> 01:04:01,505 Ребека и деца су узети до центра логора. 820 01:04:01,538 --> 01:04:05,175 И док Хаим гледа, 821 01:04:05,209 --> 01:04:09,379 СС војник, по наређењу од пуковник Сперман, 822 01:04:09,413 --> 01:04:11,581 убио Хаимову породицу, 823 01:04:13,050 --> 01:04:15,185 (плаче) тамо, хладнокрвно. 824 01:04:20,024 --> 01:04:23,327 Никад нисам видео ни чуо поново Хаима Залмана. 825 01:04:25,029 --> 01:04:27,031 Молим те, извини ме. 826 01:04:31,601 --> 01:04:34,138 Зашто није причај ми о овоме? 827 01:04:36,306 --> 01:04:41,211 Твој ујак је вероватно желео да започне нови живот после Аушвица. 828 01:04:41,245 --> 01:04:44,548 Не могу ни да замислим шта је отишао преко тамо. 829 01:04:51,688 --> 01:04:53,991 Модификација Толковског. 830 01:04:55,059 --> 01:04:56,493 ста? 831 01:04:56,526 --> 01:04:59,096 То је јединствен крој за велике дијаманте. 832 01:04:59,129 --> 01:05:01,398 Шта би твом ујаку требало да сече ово камење? 833 01:05:01,431 --> 01:05:04,368 Веома софистицирано и скупу опрему. 834 01:05:04,401 --> 01:05:06,436 Хајде да почнемо проверава продавнице. 835 01:05:15,212 --> 01:05:17,214 (МОТОР ВОЗ БУДЕ) 836 01:05:32,496 --> 01:05:34,331 Оставите Хесцхела у Давенпорт. 837 01:05:34,364 --> 01:05:36,066 Реци му да ћу се наћи тамо. 838 01:05:47,544 --> 01:05:50,080 Здраво. Могу ли вам помоћи? 839 01:05:50,114 --> 01:05:52,716 Треба ми механизам за главу за машину за сечење. 840 01:05:52,749 --> 01:05:54,384 Механизам главе? 841 01:05:54,418 --> 01:05:56,953 Ух, да проверим и да видимо да ли их имамо. 842 01:06:05,495 --> 01:06:07,331 ту си. Имаш среће. 843 01:06:07,364 --> 01:06:09,099 То је последњи који имамо. 844 01:06:10,767 --> 01:06:12,169 Колико сам ти дужан? 845 01:06:12,202 --> 01:06:15,405 То је скупо. То је 3,400 долара. 846 01:06:15,439 --> 01:06:18,008 Како сте хтели да платим за то? 847 01:06:19,376 --> 01:06:20,410 Цасх. 848 01:06:23,547 --> 01:06:25,649 у реду, ми ћемо се побринути за то. 849 01:06:27,684 --> 01:06:29,319 Зар не желиш признаницу? 850 01:06:31,121 --> 01:06:32,289 (звиждуци) 851 01:06:41,198 --> 01:06:42,666 Где, господине? 852 01:06:42,699 --> 01:06:45,069 Хотел Давенпорт. Нагази га. 853 01:06:45,102 --> 01:06:47,437 Мислиш Давенпорт на Бродвеју? 854 01:06:47,471 --> 01:06:48,705 Само вози. 855 01:06:54,778 --> 01:06:56,280 (НЕЧУЈНО) 856 01:06:59,549 --> 01:07:01,751 (ЖЕНА БРБОЉА НА ПА СИСТЕМУ) 857 01:07:09,093 --> 01:07:12,629 знаш, Имао сам људе у таксију из целог света. 858 01:07:12,662 --> 01:07:14,431 Прилично сам добар са акцентима. 859 01:07:14,464 --> 01:07:16,366 Кладим се да могу рећи одакле сте. 860 01:07:17,167 --> 01:07:19,203 Мачка ти је ухватила језик? 861 01:07:19,236 --> 01:07:21,105 Само вози. 862 01:07:35,652 --> 01:07:38,388 ПАРКОВИ: Ово је управо стигло из Седиште Бироа. 863 01:07:38,422 --> 01:07:41,191 Ово је пуковник Спеерман. Именован од стране Хитлера 864 01:07:41,225 --> 01:07:44,561 да надзире сечење дијаманата да помогне у финансирању рата. 865 01:07:44,594 --> 01:07:49,133 Збирка је била позната као камење Рајха. 866 01:07:49,166 --> 01:07:51,801 И најспектакуларнији од свих њих је ово. 867 01:07:51,835 --> 01:07:55,872 Плави дијамант од 400 карата познат као Фиреров камен, 868 01:07:55,905 --> 01:07:59,676 исечен у дизајну тзв модификација Толковски. 869 01:07:59,709 --> 01:08:01,044 Где је сада ово камење? 870 01:08:01,077 --> 01:08:04,514 Па, ух, неколико њих ударио на тржишта дијаманата непосредно после рата 871 01:08:04,548 --> 01:08:06,550 али су посечени у мање камење. 872 01:08:06,583 --> 01:08:08,685 А остали се одржавају од стране приватних колекционара 873 01:08:08,718 --> 01:08:11,188 ко може или не може познају историје. 874 01:08:11,221 --> 01:08:12,489 Дакле, ако Исак Телер је киднапован 875 01:08:12,522 --> 01:08:14,591 да исече два велика дијаманта, шта онда? 876 01:08:14,624 --> 01:08:17,394 Па, он сече дијаманти за човека 877 01:08:17,427 --> 01:08:20,297 који нема намеру продаје ових на легалном тржишту. 878 01:08:20,330 --> 01:08:23,833 Или је црно тржиште, или он чува њих за себе. 879 01:08:23,867 --> 01:08:26,636 У сваком случају, наш човек, ко год да је, 880 01:08:26,670 --> 01:08:29,439 је слободњак за тај човек тамо. 881 01:08:29,473 --> 01:08:30,707 пуковник Спеерман. 882 01:08:30,740 --> 01:08:33,310 Спеерман не хода около са тим лицем, зар не? 883 01:08:35,912 --> 01:08:37,181 Нема шансе. 884 01:08:38,682 --> 01:08:40,517 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 885 01:08:43,587 --> 01:08:45,555 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 886 01:09:07,677 --> 01:09:08,712 Здраво. 887 01:09:08,745 --> 01:09:10,580 ЖЕНА: Здраво. 888 01:09:10,614 --> 01:09:12,516 Извините, госпођо. 889 01:09:12,549 --> 01:09:16,152 Да ли је неко дошао недавно тражећи ове одређени алати? 890 01:09:18,555 --> 01:09:21,191 у ствари, био је један младић овде раније 891 01:09:21,225 --> 01:09:24,728 који је купио механизам за главу, и за то платио готовином. 892 01:09:24,761 --> 01:09:25,895 Да ли би му то требало? 893 01:09:25,929 --> 01:09:26,963 Да. 894 01:09:26,996 --> 01:09:28,832 Јесте ли видели којим путем је отишао? 895 01:09:28,865 --> 01:09:31,768 Ушао је у жути такси. То је све што сам видео. 896 01:09:31,801 --> 01:09:32,969 У реду, хвала. Ммм-хмм. 897 01:09:33,002 --> 01:09:34,238 Хвала. 898 01:09:36,673 --> 01:09:38,342 Ево, ти вози. 899 01:09:38,375 --> 01:09:39,576 Ја ћу звати компанија Иеллов Цаб Цомпани 900 01:09:39,609 --> 01:09:41,778 и сазнати ко покупио овог типа. 901 01:09:43,513 --> 01:09:45,415 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 902 01:09:46,316 --> 01:09:48,184 (ВОЗ ТУТИ) 903 01:09:48,652 --> 01:09:49,719 (ВРИШТА) 904 01:09:49,753 --> 01:09:50,887 (ВРИШТА) 905 01:10:01,331 --> 01:10:03,267 Ево га. Сачекај овде. 906 01:10:11,775 --> 01:10:12,909 ЧОБАН: Здраво, Калвине. 907 01:10:12,942 --> 01:10:15,011 Хеј. да ли те познајем? 908 01:10:15,044 --> 01:10:18,448 Покупили сте карту испред Спокана Продавница накита, 909 01:10:18,482 --> 01:10:20,750 можда пре два сата? 910 01:10:21,818 --> 01:10:23,753 Да, сећам се тог типа. 911 01:10:23,787 --> 01:10:25,822 Само сам покушавао да будем фин, а он је гледао у мене 912 01:10:25,855 --> 01:10:28,625 са неким лудим очима, као да сам му дужан новац или тако нешто. 913 01:10:28,658 --> 01:10:31,495 Осим што није брига за новац. 914 01:10:31,528 --> 01:10:32,696 Где си га одвео? 915 01:10:32,729 --> 01:10:35,031 Сад знаш професионална љубазност неће ми дозволити 916 01:10:35,064 --> 01:10:37,000 да открије ту информацију. 917 01:10:37,033 --> 01:10:39,002 па, Рећи ћу ти шта, Цалвине. 918 01:10:39,035 --> 01:10:41,538 Зашто те не скинем у седиште полиције 919 01:10:41,571 --> 01:10:42,972 и можеш открити то тамо. 920 01:10:43,006 --> 01:10:44,374 Шта кажеш на то? 921 01:10:44,408 --> 01:10:46,576 Озбиљан си? 922 01:10:46,610 --> 01:10:50,013 Цалвине, озбиљна сам као срчани удар. 923 01:10:52,015 --> 01:10:53,883 Одвео сам га хотел Давенпорт. 924 01:10:53,917 --> 01:10:54,718 Хмм. 925 01:10:54,751 --> 01:10:57,854 Давенпорт Хотел. Одлично, хвала пуно. 926 01:10:58,688 --> 01:10:59,923 Ммм-хмм. 927 01:11:05,929 --> 01:11:07,831 ЛИЗ: Знаш ли какве су шансе 928 01:11:07,864 --> 01:11:09,733 да видим овог типа долази или одлази? 929 01:11:09,766 --> 01:11:11,935 Били смо седећи овде сатима. 930 01:11:11,968 --> 01:11:13,537 (УЗДАХ) 931 01:11:13,570 --> 01:11:15,672 А можда и није квит боравећи у Давенпорту 932 01:11:15,705 --> 01:11:18,442 чак и ако је тамо таксиста га је испустио. 933 01:11:18,975 --> 01:11:20,577 Стрпљења, Лиз. 934 01:11:37,994 --> 01:11:39,496 ЛИЗ: Хеј, то је момак из... 935 01:11:39,529 --> 01:11:41,431 Да, наш мајстор. 936 01:11:41,465 --> 01:11:43,400 Постајеш добар у овоме. 937 01:11:48,438 --> 01:11:50,807 А ко је старац? 938 01:11:50,840 --> 01:11:53,710 Моја претпоставка је неко из прошлост твог стрица. 939 01:12:03,753 --> 01:12:05,355 идемо. 940 01:12:05,389 --> 01:12:06,823 (БИРАЊЕ ТЕЛЕФОН) 941 01:12:08,758 --> 01:12:10,594 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 942 01:12:10,627 --> 01:12:12,161 ЧОБАН: Мур, Схеп је. 943 01:12:12,195 --> 01:12:15,899 Пратимо осумњиченог источно на Риверсајду у сребрном градском аутомобилу. 944 01:12:25,008 --> 01:12:27,477 Прате нас. Стани овде. 945 01:12:39,022 --> 01:12:40,156 ДИРК: Иди у складиште. 946 01:12:40,189 --> 01:12:42,992 Ако те прате, знаш шта да радиш. 947 01:12:43,026 --> 01:12:45,028 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 948 01:12:45,061 --> 01:12:46,930 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 949 01:13:01,745 --> 01:13:03,146 Врати се код Едија и чекај ме. 950 01:13:03,179 --> 01:13:04,514 Пратићу градска кола. 951 01:13:04,548 --> 01:13:05,649 Рекао сам да се вратим код Едија. 952 01:13:05,682 --> 01:13:06,950 Ок, ок. 953 01:15:51,180 --> 01:15:53,650 (БИРАЊЕ мобилног телефона) 954 01:15:56,920 --> 01:15:58,287 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 955 01:16:00,056 --> 01:16:01,825 ЧОБАН (ОН секретарица): Здраво, ово је Јохн Схепхерд. 956 01:16:01,858 --> 01:16:03,593 Нисам за. Само оставите поруку. 957 01:16:03,627 --> 01:16:05,962 (СЕКРЕТАР БИПИ) Схеп, нисам у стану. 958 01:16:05,995 --> 01:16:06,996 Пратио сам градска кола... 959 01:16:43,733 --> 01:16:45,168 Задржи кусур. 960 01:17:20,336 --> 01:17:22,271 Где је Исак Телер? 961 01:17:22,305 --> 01:17:24,340 Или морам избацити то из тебе? 962 01:17:24,373 --> 01:17:26,676 (СМЕЈЕ СЕ) 963 01:17:26,710 --> 01:17:29,378 Ох, то је оно Свиђа ми се код тебе. 964 01:17:29,412 --> 01:17:31,047 То си ти забринут за Исака 965 01:17:31,080 --> 01:17:33,216 када би требало да будете забринут за себе. 966 01:17:35,318 --> 01:17:37,320 Да ли треба да узмем то као претњу? 967 01:17:39,155 --> 01:17:42,191 Не. Твоја последња воља и тестамент. 968 01:17:42,225 --> 01:17:43,326 (ОБА ГРУНДАЈУ) 969 01:17:43,359 --> 01:17:44,994 (СТАРИЦА ВРИШТА) 970 01:17:47,731 --> 01:17:49,365 (ЉУДИ БУДЕ) 971 01:17:55,872 --> 01:17:57,106 (ОБА ГРУНДАЈУ) 972 01:18:41,184 --> 01:18:42,786 (ДИРК ГРУНТИНГ) 973 01:18:44,888 --> 01:18:46,489 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 974 01:18:54,297 --> 01:18:55,965 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 975 01:19:00,403 --> 01:19:01,737 Вози. 976 01:19:19,856 --> 01:19:21,457 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 977 01:19:27,396 --> 01:19:29,265 ЛИЗ: Шеп, нисам у стану. 978 01:19:29,298 --> 01:19:31,034 Пратио сам градска кола... 979 01:19:31,067 --> 01:19:32,401 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 980 01:19:32,435 --> 01:19:34,370 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 981 01:19:39,242 --> 01:19:41,310 Схеп, нисам у стану. 982 01:19:41,344 --> 01:19:42,478 (ТОН БИРАЊА) 983 01:19:46,549 --> 01:19:48,952 (БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ) 984 01:19:48,985 --> 01:19:50,553 МУР: Поручник Мур, Спокане ПД. 985 01:19:50,586 --> 01:19:54,323 Мур, Шеп. Слушајте овај мобилни телефон поруку и снимите је. 986 01:19:54,357 --> 01:19:55,892 Радим на томе, партнеру. 987 01:19:55,925 --> 01:19:56,893 (БИПИ ТЕЛЕФОН) 988 01:19:56,926 --> 01:19:59,062 ЛИЗ: Шеп, нисам у стану. 989 01:19:59,095 --> 01:20:00,163 Пратио сам градска кола... 990 01:20:00,196 --> 01:20:01,297 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 991 01:20:01,330 --> 01:20:02,431 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 992 01:20:02,465 --> 01:20:04,067 Изоловати и идентификују рог. 993 01:20:04,100 --> 01:20:05,468 Појачајте глас. 994 01:20:05,501 --> 01:20:08,471 Узмите хеликоптере за ваздушну стражу и све расположиве јединице у ову област. 995 01:20:08,504 --> 01:20:11,040 Нека раде на улицама за сребрни градски аутомобил 996 01:20:11,074 --> 01:20:12,308 и Схепхердов камионет. 997 01:20:12,341 --> 01:20:14,077 У реду, о чему Лизин мобилни телефон? 998 01:20:14,110 --> 01:20:16,445 ако и даље ради, можемо направити ГПС траг на њему, зар не? 999 01:20:16,479 --> 01:20:19,415 Да, можемо. Дај ми Ваздушну стражу. 1000 01:20:19,448 --> 01:20:21,550 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 1001 01:20:48,144 --> 01:20:49,979 (ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ) 1002 01:20:57,353 --> 01:21:01,090 Не знаш препознајеш ме, секачу? 1003 01:21:04,093 --> 01:21:05,261 Спеерман? 1004 01:21:07,263 --> 01:21:09,232 Обоје смо успели. 1005 01:21:10,433 --> 01:21:13,636 Променио си име, Ја сам променио свој. 1006 01:21:13,669 --> 01:21:17,540 Али још увек смо колеге избеглице 1007 01:21:17,573 --> 01:21:20,043 који су преживели Холокауст. 1008 01:21:23,546 --> 01:21:27,450 Невероватно шта ће неки мушкарци учинити да се спасу. 1009 01:21:29,152 --> 01:21:31,454 Добро, добро, добро. 1010 01:21:31,487 --> 01:21:34,423 Коначно једна срећна породица. 1011 01:21:34,457 --> 01:21:36,692 Сада имамо монета за преговарање. 1012 01:21:36,725 --> 01:21:38,995 Да ли га желиш да сече камење? 1013 01:21:39,028 --> 01:21:40,029 Не ради то, Исаац. 1014 01:21:40,063 --> 01:21:41,430 Они иду да нас ипак убије. 1015 01:21:51,440 --> 01:21:53,642 шта мислиш, стари пријатељ? 1016 01:21:56,512 --> 01:21:58,647 Никад више. 1017 01:21:59,983 --> 01:22:01,617 (ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ) 1018 01:22:02,585 --> 01:22:04,487 (СПЕРМАН СТЕЊЕ) 1019 01:22:06,089 --> 01:22:09,392 Ово је за моју породицу! Умри! 1020 01:22:10,159 --> 01:22:11,260 (СТЕЊЕ) 1021 01:22:17,033 --> 01:22:18,467 (ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ) 1022 01:22:25,374 --> 01:22:27,210 (ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ) 1023 01:22:36,252 --> 01:22:37,987 (СПЕРМАН ВРИШТА) 1024 01:22:44,327 --> 01:22:46,129 (МУММЛАЈ НА НЕМАЧКОМ) 1025 01:22:54,803 --> 01:22:56,772 ЛИЗ: Шеп, нисам у стану. 1026 01:22:56,805 --> 01:22:58,241 Пратио сам градска кола... 1027 01:22:58,274 --> 01:22:59,642 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 1028 01:22:59,675 --> 01:23:01,610 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 1029 01:23:51,327 --> 01:23:52,495 (стече) 1030 01:23:55,131 --> 01:23:56,432 (ГРКАЊЕ) 1031 01:24:03,706 --> 01:24:05,408 (ПУКАЈУ КОСТИ) 1032 01:24:21,557 --> 01:24:23,226 (БОМБА БИПИ) 1033 01:24:25,361 --> 01:24:28,397 ИСААЦ: Бежи од ње! Бежи од ње! 1034 01:24:33,369 --> 01:24:34,470 (ЛИЗ СЦОФФС) 1035 01:24:37,340 --> 01:24:38,641 изгледа као није јој се допало. 1036 01:24:42,611 --> 01:24:43,612 (виче) 1037 01:24:45,248 --> 01:24:46,515 (ГАСПС) 1038 01:24:50,819 --> 01:24:52,555 (БОМБА НАСТАВЉА БИПИ) 1039 01:24:57,826 --> 01:25:00,129 ИСАК: Помозите нам. Молим вас помозите нам. 1040 01:25:02,531 --> 01:25:04,467 ЛИЗ: Зар не можеш само пресеци жице? 1041 01:25:04,500 --> 01:25:05,601 Не могу. 1042 01:25:06,535 --> 01:25:08,637 То је континуирано коло. 1043 01:25:08,671 --> 01:25:10,639 Ако покушам да га искључим, па... 1044 01:25:10,673 --> 01:25:12,141 Само се не померај. 1045 01:25:13,642 --> 01:25:15,344 Морам да набавим ову бомбу од тебе. 1046 01:25:15,378 --> 01:25:16,612 ЛИЗ: Шеп, иза тебе! 1047 01:25:16,645 --> 01:25:18,181 (ОБА ГРУНДАЈУ) 1048 01:25:49,712 --> 01:25:51,714 Дечко је прилично тежак. 1049 01:25:57,620 --> 01:25:59,322 (ГРКАЊЕ) 1050 01:26:29,452 --> 01:26:30,819 Шта ти је требало толико времена? 1051 01:26:30,853 --> 01:26:32,388 ПАСТИР: Пажљиво. 1052 01:26:32,855 --> 01:26:34,357 (ЛИЗ ЗАДИШЋЕНА) 1053 01:26:38,761 --> 01:26:40,629 (ТРАИН СИРЕБЕ ВОЗ) 1054 01:26:51,307 --> 01:26:53,276 ИСАК: Заборави на мене. Фрее Елизабетх. 1055 01:26:53,309 --> 01:26:54,943 Пожури, молим те, пожури. 1056 01:26:55,811 --> 01:26:57,280 Иди, Исаац. 1057 01:27:04,387 --> 01:27:05,821 (МУМБЛОВИ) 1058 01:27:05,854 --> 01:27:06,989 ЧОБАН: Идемо! Хајде! 1059 01:27:07,022 --> 01:27:08,257 Хајде. 1060 01:27:21,069 --> 01:27:22,638 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1061 01:27:22,671 --> 01:27:23,739 (БИПИ) 1062 01:27:23,772 --> 01:27:25,007 (ЕКСПЛОДИРА) 1063 01:27:33,549 --> 01:27:35,384 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 1064 01:27:37,420 --> 01:27:39,988 Да ли сте морали разнети зграду? 1065 01:27:40,022 --> 01:27:41,590 Без љутње, а? 1066 01:27:41,624 --> 01:27:44,026 Све је у реду завршава добро, Паркс. 1067 01:27:44,059 --> 01:27:48,731 Хоћеш ли видети да ови добију у Израелски музеј у Јерусалиму, Шеп? 1068 01:27:48,764 --> 01:27:51,834 Сигурно хоћу, Исаац. Заједно са оклопом. 1069 01:27:53,702 --> 01:27:56,539 Шта кажеш на путовање у Аустрију, партнеру? 1070 01:27:56,572 --> 01:27:57,940 Мора да се шалиш. 1071 01:27:57,973 --> 01:27:59,508 (СМЕЈЕ СЕ) 1072 01:27:59,542 --> 01:28:01,410 Не, не шалим се.